Mercredi soir, à l’occasion de l’ouverture de la 10e édition du festival Summerlied, le célèbre groupe de musique bretonne Tri Yann a sorti cornemuses et les bombardes pour un concert haut en couleur. Au grand soulagement des organisateurs, Tri Yann est passé entre les gouttes mercredi soir et a réussi, comme il y a deux ans, à réchauffer le cœur des festivaliers déjà mis en ambiance par le groupe irlandais Avalon Celtic Dances.Ils étaient plus de 1 500, réunis dans la clairière d’Ohlungen, près de Haguenau, pour le concert d’ouverture assuré par le groupe phare de musique bretonne. Et ils ne furent pas déçus. Les trois « Jean » – Jean-Paul Corbineau, Jean-Louis Jossic et Jean Chocun avec leurs cinq musiciens – ont gardé cette même pêche d’enfer qui fait leur renommée depuis plus de 40 ans, ajoutant aux instruments traditionnels – mandoline, flûte, cornemuse et bombarde – la puissance des tambours et l’énergie de la guitare électrique.Dans leurs costumes inspirés de l’univers marin surmontés de chapeaux à plumes délirants, ils ont embarqué le public dans leur aventure maritime, raconté des légendes bretonnes, célébré les matelots sur les baleiniers et autres nymphes de la mer.Le public alsacien, conquis par ce show aux allures de comédie musicale, ne s’est pas fait prier pour fredonner les airs connus, riant volontiers à l’humour breton que les trois compères savent si bien manier, surtout Jean-Louis Jossic, moins sautillant qu’avant, mais toujours aussi bon conteur et comédien.
Article publié dans les DNA le 15/08/2014.
Du 13 au 17 août, Summerlied plantera ses tentes en lisière de forêt, à Ohlungen. C’est la dixième fois que le festival de « musiques, chants et contes d’Alsace et d’ailleurs » s’installe sous ces arbres. Pour ne rien rater des quelque 70 spectacles et animations au programme, suivez-nous pour une petite visite guidée…
Summerlied ne serait pas Summerlied sans sa forêt : plus qu’un décor, elle reflète l’âme du festival depuis sa naissance en 1997, dans ce même sous-bois, tout au bout de la rue du Moulin d’Ohlungen. La 10e édition du rendez-vous bisannuel va bientôt s’ouvrir, s’installant sous les frondaisons du 13 au 17 août. Pour apprivoiser d’ici là la géographie des lieux, suivez le guide…
À droite, le Cabaret des champs, la Lisière, la Clairière ; à gauche, la Forêt et le Bàbbeldorf
Vous venez de passer l’entrée, un chemin bordé d’arbres s’étire devant vous : à gauche la balade est gratuite, à droite les trois sites sont payants. La scène la plus proche se trouve justement côté droit, c’est le Cabaret des champs. On y trouve 250 places assises invitant, en après-midi et en soirée, à la découverte de chansons à texte souvent mâtinées d’humour. C’est là que seront remis les prix de poésie, que l’on croisera les inséparables Liselotte Hamm et Jean-Marie Hummel, Sylvie Reff (14 août) ou encore R.F. Jacobi (17 août). Le Cabaret des champs est aussi ouvert aux (très) jeunes artistes : il accueillera ainsi la toute nouvelle Fan Klass, l’École des fans version Summerlied.
En s’enfonçant plus loin dans la forêt, toujours sur le flanc droit, on gagne la Lisière. La scène s’ouvre sur 300 places assises. Dès 14 h s’y croisent des musiques nouvelles, du monde, de la région, mais aussi des jeunes talents (Saori Jo le 15 août) et des artistes confirmés (Jean-Pierre Schlagg le 14 août, René Egles et Geranium le 15 août). Les spectacles de « Summerlied fer d’Kinder » s’y joueront également.
De retour au chemin central, vous décidez de partir à gauche, du côté de la scène de la Forêt. Les harmonies et les chorales aiment s’y retrouver, les musiques traditionnelles s’y plaisent et si l’on apprécie les bals, c’est là qu’il faut aller pour faire la fête avec les Fistoulig, Gérard Dalton, Isabelle Loeffler ou Roland Engel… De là, en remontant vers le nord, plus profond dans la forêt, on atteint le Bàbbeldorf. La parole y est reine ; autour de l’Arbre à palabres, un espace artistique loufoque mis en scène par Gilbert Meyer et l’équipe du Tohu-Bohu Théâtre, avec ses Ratschbanke (des « bancs de commérages ») et son Bischtstuhl (le « confessionnal »). Ce village de l’oralité se décline ensuite en cinq espaces : le Witzbrunne (le « puits à blagues ») ; d’Sprochstub, animé par D’Junge fer’s Elsassiche ; D’Akademie, un stammtish où l’on mélange les dialectes ; un Espace contes où l’on pourra écouter Innocent Yapi ou Jean-Pierre Albrecht ; et, enfin, la scène poétique Patrick-Peter avec ses concerts, lectures, ateliers d’écriture, concours de poésie…
Les têtes d’affiches sont sur la grande scène
De là, même les feuillages les plus touffus ne vous empêcheront pas d’entendre les clameurs qui ne manqueront pas de résonner en début de soirée, dès 20 h 30. De la musique arrive de la Clairière , où est installée la grande scène, face à 1 750 place assises, et où défilent les têtes d’affiche du festival. Mercredi 13 août, ce sont les Bretons de Tri Yann, déjà venus à Ohlungen, qui ouvriront le bal avec la troupe irlandaise des Avalon Celtic Dances. Le bagad Kiz Avel de Strasbourg les rejoindra pour un final 100 % celte.
Jeudi 14 août, les Corses d’I Muvrini, eux aussi déjà passés par Summerlied, rencontreront 300 choristes franco-allemands : ensemble, ils interpréteront cinq chants du répertoire de Jean-François et Alain Bernardini — en corse, cela va sans dire. Cet ambitieux projet transfrontalier, a été encadré par la Mission Voix Alsace, avec le concours de la Ville de Bühl. Sous la direction de Jean-Philippe Billmann, les répétitions vont bon train depuis l’automne 2013.
Vendredi 15 août, l’orchestre traditionnel Ny Malagasy Orkestra fera le tour du patrimoine musical de Madagascar. En première partie, de jeunes artistes locaux auront montré au public de la Clairière le travail accompli au sein de l’Atelier Voix du Sud, reconduit pour la seconde fois. Antoine Villoutreix, Claire Faravarjoo, Martina Gemmar et Isabelle Grussenmeyer, Murielle Schreiber et Gaël Sieffert étaient cette fois-ci les six artistes d’Alsace et d’Allemagne sélectionnés pour y peaufiner leurs projets.
Samedi 16 août, Goran Bregovic fera sonner la musique des Balkans avec son Orchestre des mariages et des enterrements. Une prestation riche en émotions qui sera renforcée par la présence à ses côtés du Suisse Stephan Eicher, passé par Ohlungen en 2012.
La soirée de clôture, dimanche 17 août, sera alsacienne. Pour fêter sa 10e édition, Summerlied s’est offert une création, pilotée par l’auteur-compositeur strasbourgeois Matskat, épaulé par Raphaël Scherr pour le scénario et la mise en scène, Sylvain Marchal et la Fédération des sociétés de musique d’Alsace (FSMA) pour la coordination artistique. Wïldï Stïmme, le Rendez-vous des voix sauvages promet de faire « groover l’alsacien », en entremêlant chants, danses et comédie, world music ou jazz manouche. Patricia Weler, Virginie Schaeffer, Cathy Bernecker, René Egles, Marie Chauvière, Claude Loeffler et Jean-Philippe Meyer sont de la partie, accompagnés des musiciens de Matskat, de Di Mauro Swing et d’un ensemble à vent de la FSMA.
Le plaisir de se perdre
Ensuite, fini le parcours fléché : le plaisir de Summerlied, c’est aussi de s’y perdre. Et de trouver sur son chemin des ateliers d’arts plastiques pour les enfants (le 15 et 17 août de 14 h 30 à 19 h avec Marie-Paule Hanns), des instruments géants à toucher, jouer et écouter, des ateliers de danse trad’, un DichterWaj (sentier des poètes), une exposition poético-littéraire, une balade contée en calèche (en partenariat avec les Haras de Pfaffenhoffen et l’Institut français du cheval et de l’équitation) — et évidemment de quoi se sustenter.
En vous promenant dans la forêt magique de Summerlied, semée de lampions multicolores, vous croiserez pendant cinq jours des bénévoles affairés (ils sont 500 à donner de leur temps), quelque 400 artistes et des milliers d’autres festivaliers — ils étaient 17 000 en 2012 à déambuler sous les grands arbres.
Article publié par Céline Rousseau dans les DNA le 24/07/2014.
Herve Free
Tri Yann tout en fantaisie
Mercredi soir, à l’occasion de l’ouverture de la 10e édition du festival Summerlied, le célèbre groupe de musique bretonne Tri Yann a sorti cornemuses et les bombardes pour un concert haut en couleur. Au grand soulagement des organisateurs, Tri Yann est passé entre les gouttes mercredi soir et a réussi, comme il y a deux ans, à réchauffer le cœur des festivaliers déjà mis en ambiance par le groupe irlandais Avalon Celtic Dances.Ils étaient plus de 1 500, réunis dans la clairière d’Ohlungen, près de Haguenau, pour le concert d’ouverture assuré par le groupe phare de musique bretonne. Et ils ne furent pas déçus. Les trois « Jean » – Jean-Paul Corbineau, Jean-Louis Jossic et Jean Chocun avec leurs cinq musiciens – ont gardé cette même pêche d’enfer qui fait leur renommée depuis plus de 40 ans, ajoutant aux instruments traditionnels – mandoline, flûte, cornemuse et bombarde – la puissance des tambours et l’énergie de la guitare électrique.Dans leurs costumes inspirés de l’univers marin surmontés de chapeaux à plumes délirants, ils ont embarqué le public dans leur aventure maritime, raconté des légendes bretonnes, célébré les matelots sur les baleiniers et autres nymphes de la mer.Le public alsacien, conquis par ce show aux allures de comédie musicale, ne s’est pas fait prier pour fredonner les airs connus, riant volontiers à l’humour breton que les trois compères savent si bien manier, surtout Jean-Louis Jossic, moins sautillant qu’avant, mais toujours aussi bon conteur et comédien.
Article publié dans les DNA le 15/08/2014.
Herve Free
Du 13 au 17 août, Summerlied plantera ses tentes en lisière de forêt, à Ohlungen. C’est la dixième fois que le festival de « musiques, chants et contes d’Alsace et d’ailleurs » s’installe sous ces arbres. Pour ne rien rater des quelque 70 spectacles et animations au programme, suivez-nous pour une petite visite guidée…
Summerlied ne serait pas Summerlied sans sa forêt : plus qu’un décor, elle reflète l’âme du festival depuis sa naissance en 1997, dans ce même sous-bois, tout au bout de la rue du Moulin d’Ohlungen. La 10e édition du rendez-vous bisannuel va bientôt s’ouvrir, s’installant sous les frondaisons du 13 au 17 août. Pour apprivoiser d’ici là la géographie des lieux, suivez le guide…
À droite, le Cabaret des champs, la Lisière, la Clairière ; à gauche, la Forêt et le Bàbbeldorf
Vous venez de passer l’entrée, un chemin bordé d’arbres s’étire devant vous : à gauche la balade est gratuite, à droite les trois sites sont payants. La scène la plus proche se trouve justement côté droit, c’est le Cabaret des champs. On y trouve 250 places assises invitant, en après-midi et en soirée, à la découverte de chansons à texte souvent mâtinées d’humour. C’est là que seront remis les prix de poésie, que l’on croisera les inséparables Liselotte Hamm et Jean-Marie Hummel, Sylvie Reff (14 août) ou encore R.F. Jacobi (17 août). Le Cabaret des champs est aussi ouvert aux (très) jeunes artistes : il accueillera ainsi la toute nouvelle Fan Klass, l’École des fans version Summerlied.
En s’enfonçant plus loin dans la forêt, toujours sur le flanc droit, on gagne la Lisière. La scène s’ouvre sur 300 places assises. Dès 14 h s’y croisent des musiques nouvelles, du monde, de la région, mais aussi des jeunes talents (Saori Jo le 15 août) et des artistes confirmés (Jean-Pierre Schlagg le 14 août, René Egles et Geranium le 15 août). Les spectacles de « Summerlied fer d’Kinder » s’y joueront également.
De retour au chemin central, vous décidez de partir à gauche, du côté de la scène de la Forêt. Les harmonies et les chorales aiment s’y retrouver, les musiques traditionnelles s’y plaisent et si l’on apprécie les bals, c’est là qu’il faut aller pour faire la fête avec les Fistoulig, Gérard Dalton, Isabelle Loeffler ou Roland Engel… De là, en remontant vers le nord, plus profond dans la forêt, on atteint le Bàbbeldorf. La parole y est reine ; autour de l’Arbre à palabres, un espace artistique loufoque mis en scène par Gilbert Meyer et l’équipe du Tohu-Bohu Théâtre, avec ses Ratschbanke (des « bancs de commérages ») et son Bischtstuhl (le « confessionnal »). Ce village de l’oralité se décline ensuite en cinq espaces : le Witzbrunne (le « puits à blagues ») ; d’Sprochstub, animé par D’Junge fer’s Elsassiche ; D’Akademie, un stammtish où l’on mélange les dialectes ; un Espace contes où l’on pourra écouter Innocent Yapi ou Jean-Pierre Albrecht ; et, enfin, la scène poétique Patrick-Peter avec ses concerts, lectures, ateliers d’écriture, concours de poésie…
Les têtes d’affiches sont sur la grande scène
De là, même les feuillages les plus touffus ne vous empêcheront pas d’entendre les clameurs qui ne manqueront pas de résonner en début de soirée, dès 20 h 30. De la musique arrive de la Clairière , où est installée la grande scène, face à 1 750 place assises, et où défilent les têtes d’affiche du festival. Mercredi 13 août, ce sont les Bretons de Tri Yann, déjà venus à Ohlungen, qui ouvriront le bal avec la troupe irlandaise des Avalon Celtic Dances. Le bagad Kiz Avel de Strasbourg les rejoindra pour un final 100 % celte.
Jeudi 14 août, les Corses d’I Muvrini, eux aussi déjà passés par Summerlied, rencontreront 300 choristes franco-allemands : ensemble, ils interpréteront cinq chants du répertoire de Jean-François et Alain Bernardini — en corse, cela va sans dire. Cet ambitieux projet transfrontalier, a été encadré par la Mission Voix Alsace, avec le concours de la Ville de Bühl. Sous la direction de Jean-Philippe Billmann, les répétitions vont bon train depuis l’automne 2013.
Vendredi 15 août, l’orchestre traditionnel Ny Malagasy Orkestra fera le tour du patrimoine musical de Madagascar. En première partie, de jeunes artistes locaux auront montré au public de la Clairière le travail accompli au sein de l’Atelier Voix du Sud, reconduit pour la seconde fois. Antoine Villoutreix, Claire Faravarjoo, Martina Gemmar et Isabelle Grussenmeyer, Murielle Schreiber et Gaël Sieffert étaient cette fois-ci les six artistes d’Alsace et d’Allemagne sélectionnés pour y peaufiner leurs projets.
Samedi 16 août, Goran Bregovic fera sonner la musique des Balkans avec son Orchestre des mariages et des enterrements. Une prestation riche en émotions qui sera renforcée par la présence à ses côtés du Suisse Stephan Eicher, passé par Ohlungen en 2012.
La soirée de clôture, dimanche 17 août, sera alsacienne. Pour fêter sa 10e édition, Summerlied s’est offert une création, pilotée par l’auteur-compositeur strasbourgeois Matskat, épaulé par Raphaël Scherr pour le scénario et la mise en scène, Sylvain Marchal et la Fédération des sociétés de musique d’Alsace (FSMA) pour la coordination artistique. Wïldï Stïmme, le Rendez-vous des voix sauvages promet de faire « groover l’alsacien », en entremêlant chants, danses et comédie, world music ou jazz manouche. Patricia Weler, Virginie Schaeffer, Cathy Bernecker, René Egles, Marie Chauvière, Claude Loeffler et Jean-Philippe Meyer sont de la partie, accompagnés des musiciens de Matskat, de Di Mauro Swing et d’un ensemble à vent de la FSMA.
Le plaisir de se perdre
Ensuite, fini le parcours fléché : le plaisir de Summerlied, c’est aussi de s’y perdre. Et de trouver sur son chemin des ateliers d’arts plastiques pour les enfants (le 15 et 17 août de 14 h 30 à 19 h avec Marie-Paule Hanns), des instruments géants à toucher, jouer et écouter, des ateliers de danse trad’, un DichterWaj (sentier des poètes), une exposition poético-littéraire, une balade contée en calèche (en partenariat avec les Haras de Pfaffenhoffen et l’Institut français du cheval et de l’équitation) — et évidemment de quoi se sustenter.
En vous promenant dans la forêt magique de Summerlied, semée de lampions multicolores, vous croiserez pendant cinq jours des bénévoles affairés (ils sont 500 à donner de leur temps), quelque 400 artistes et des milliers d’autres festivaliers — ils étaient 17 000 en 2012 à déambuler sous les grands arbres.
Article publié par Céline Rousseau dans les DNA le 24/07/2014.
https://www.youtube.com/watch?v=sLLwG2UN66s